Tedjo es escurridizo. Es pequeño, pero no lo subestimes.
-Sígueme a mí, canija. -Vale.
Hola. Necesito acceder al ático.
Avisaré al Sr. Washington.
Mejor que sea una sorpresa.
Sí, eso será lo mejor.
Gracias.
¿"Señor Washington"?
¿Por qué Tedjo no se aloja en un piso franco?
Jolín, espero que el soplo no sea falso.
¿"Jolín"?
Mi hija dice que digo muchos tacos.
¿Nicole sigue saliendo con ese tío?
Sí. Matisse.
Huele a vela.
Espero que no se estén acostando.
No te preocupes. Ella es católica.
Será solo sexo anal.
Morris...
¡Agáchate!
Me cago en...
Despejado.
¡Morris! ¿Estás bien?
Tedjo.
Mierda.
Cabrón.
¡Joder!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Enano de mierda!
¡Vic! ¿Estás bien?
-¡Ese es Tedjo! -Vamos.
¡No lo veo!
¿Dónde está?
¡Está aquí!
Vamos a por él.
Mierda.
¡Bien!
¿Está ahí? ¡Morris!
Acabo de llegar. No lo ve...
-¡Vic! -Mierda.
¡Ayúdame! ¡Vic!
¡Morris!
¡Alto!
¡Vamos!
¡Aparte!
¡Morris!
¡Tío! ¿De qué vas?
-¡Alto! -¡Cuidado!
¡Quieto, date la vuelta!
¡Levanta las manos!
¡Despacio, no te muevas!
¡Morris!
Mierda.
Dime que estás bien. ¡Morris!
Venga, canija. Contéstame.
Aguanta, canija. Venga.
¡Joder!
Necesito refuerzos.
Y una ambulancia en la entrada oeste del centro Staples.
Tranquila.
Morris.
¡Morris!
¡Ayuda!
SEIS MESES DESPUÉS
Son las 17.00, Los Ángeles, hora de volver a casa. Date un chapuzón
o tómate una birra, porque ¡qué calor!
Casi 40 grados en las playas y 44 en el valle.
¡Vámonos!
Esto es un horno y el tráfico está que arde.
La 405 está atascada desde la 10 hasta Sunset, dos carriles cortados...
SOLICITUD DE PASAJERO
Mierda. ¿Otra vez?
¡Stu!
Stuber.
-No me has rechazado. -Afecta a mi valoración.
Si bajo de las cuatro estrellas, adiós.
¿Carro nuevo? Un poco "ecologeta", pero bien.
-¿Cómo lo has pagado, Stuber? -Es alquilado, y no me llames "Stuber".
Sabes que tengo que meterte caña.
No puedo mostrar favoritismos delante de otros empleados.
Le has dicho a Ashley que perdí el pene en la guerra del Golfo.
Sí, es verdad. Venga, hombre.
El caso es que veo tu potencial.
Anda, pon tu destino.
BOSLEY - CLÍNICA CAPILAR
-No voy a la clínica. -Pero...
-Me tiro a una que trabaja ahí. -¿Y se llama... Alopecia?
Venga.
Sácate esas barritas de café, chaval.
Dame todo el pack Stuber o te vuelvo a dar una estrella.
STUBER EXPRESS
Va a parecer complicado,
pero quiero que vaya por Alta Loma hasta North Croft...
-Cinco hamburguesas con queso. -Cinco hamburguesas con queso.
-Sin cebolla y sin pepinillo. -¿Cinco?
Sin cebolla y sin pepinillo. No te lo irás a comer dentro...
No.
-¿Por qué pone siempre cuatro corazones? -Tengo cuatro mensajes suyos.
A los padres de Harry los mató Voldemort.
Yo odio el pescado. Mucha gente cree...
¿No ve que estoy sufriendo?
-¿Puede respetar el límite de velocidad? -¡Cuidado!
Ha sido culpa tuya.
¡No! ¡Por la ventanilla!
ESAS CEJOTAS LE TAPAN LA VISIÓN.
¿"Cejotas"?
Byron Jade.
Mierda.
-Felicidades, Kramer. -Vic.
-Gracias. -Kramer cumple 50.
Te traigo un minitrozo de tarta.
-En mi cumple no hubo tarta. -¿Con qué estás?
-Con lo mismo de siempre... -Tedjo mató a una policía.
Sigue traficando en Los Ángeles. Cometerá un error y lo pillaré.
Oye, no sé cómo decírtelo,
pero se te acabó el tiempo.
-El jefe va a derivar el caso al FBI. -¡Y una mierda!
-Llevo dos años con este caso. -No hay vuelta de hoja.
El caso es suyo.
Hice una promesa a la familia de Morris.
Quizá no deberías haberlo hecho.
Perder a un compañero es muy duro.
Crees que la culpa es tuya, pero no lo es.
¿Hace cuánto que no te coges unas vacaciones?
Cógete unos días, pásalos con Nikki.
La veo mañana, me va a llevar al médico.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy viejo. Y cegato.
Mañana me opero de la vista.
Pues pasa un tiempo con tu maravillosa hija.
Volverás como nuevo.
Sí.
Lo siento, de verdad, Vic.
El contrato. Esto va en serio, ¿eh?
Sí, yo ya he firmado, en cuanto firmes tú, ya es oficial.
Tengo que mover unos ahorros, pero...
Mira cómo manejo el Photoshop.
¡Hala, qué guay! ¡Está genial!
-¡Gracias! -¡Hala!
¡Anda, Byron Jade!
Sí. Va a ser nuestro famosillo patrocinador.
¿A que mola?
Lo único es que...
Dijiste que no podías poner mi nombre en el folleto
porque el gimnasio es solo para mujeres,
pero ahora sale tu amigo Byron Jade, que es mucho más hombre que yo...
¡No, Stu! Esto es solo para atraer más clientela.
Firma, firma.
Vale.
No hay marcha atrás.
Stu, voy a llorar.
¡Vamos a montar un negocio!
Sí, aunque yo prefiero llamarlo "empresa",
porque los "negocios" a veces pueden ser turbios.
-¡Ya está hecho! -¡Sí!
Becca, bonitos zapatos. No pegan con tu ropa, pero a ti te quedan bien.
Gracias, Richie.
Bonita perilla.
Pero ¿soy tu tipo? Tengo más de 12 años.
-¿Qué? -Me voy,
porque, al verte, el coxis me dice: "¡peligro!". ¿Luego me llamas?
-Sí. -Vale.
Adiós.
¡Qué emoción!
Me ha vacilado.
No me gusta que las tías me vacilen.
¿Puedo coger más turnos? Necesito más dinero.
No estamos boyantes, ¿vale?
Vale.
Además, eso no se le pregunta a un jefe.
¿Crees que podría follarme a Becca?
No.
Dejará de ver borroso dentro de unas 24 horas.
Descanse, no conduzca, evite el estrés,
los esfuerzos, el sol, calor, polvo. Quizá sienta mareo o dolor de cabeza.
Bueno...
Pues ya está.
-Déjeselas durante todo el día. -Vale.
¿Cuándo recuperaré la vista?
Cuando pueda leer la última línea.
¡Cuánta luz!
Espera, ya voy, papá.
-¿Vas bien? -Sí.
Ve con cuidado.
Ese inútil me ha jodido los ojos. ¡No veo una mierda!
Ya sé que todavía es agosto,
pero creo que este año pasaré las Navidades con mamá y David.
¿Y no vamos a comer aquí?
-Es nuestra tradición. -No.
Nuestra no, es tu tradición, yo odio venir aquí.
Howard Wu es buena gente. Y la comida está buena.
Con los ojos así, supongo que no vendrás esta noche.
Es hoy. Mi exposición.
Es verdad, sí, lo estaba pensando antes.
¿Cómo iba a perderme tu primera exposición?
Te has operado la vista justo el mismo día, así que...
Iría aunque fuera un trasplante de corazón.
Ya, pero el tema es que no ves, ¿sabes?
Bueno, pues me acercaré mucho.
No hagas eso.
No suspires así. Voy a ir.
Recógeme de camino.
Claro, me voy a tragar dos horas de atasco en plena ola de calor
para recogerte en vez de prepararme para la noche más importante de mi vida.
Dame tu móvil. Venga, dámelo.
Si de verdad quieres venir,
te lo voy a poner lo más fácil posible.
Mira.
Esto es Uber.
Sí, ya sé lo que es Uber.
Pues ya sabes cómo ir mi exposición, esa que no habías olvidado.
Hay que poner una clave.
-¿Mi cumpleaños? -Tu cumpleaños.
Está bien como prueba. ¿Tienes algún selfi bueno?
No lo sé.
¡Qué fotazas, papá!
Vale, mírame.
Estupendo. Toma.
-Oye. -¿Qué?
Me hace mucha ilusión.
Corredores en primera y tercera base, un strike una bola y ningún eliminado.
Lanza...
y va un poco baja.
Los Dodgers de Los Ángeles tienen todas las papeletas
para pasar a las eliminatorias.
-¿Sí? -Es hoy.
La entrega es esta noche. Fijo.
Leon, ¿qué entrega?
La de Tedjo.
-¿Tedjo? -Sí, ha vuelto.
-Y es de las tochas. -No jodas, ¿seguro?
300 kilos, puede que más.
Un soplo cojonudo, ¿eh?
Sí, tío, muy bueno.
Muy bueno. ¿Dónde estás?
En Koreatown, en Cordova con Vermont.
¿Dónde va a hacer la entrega Tedjo?
¿Leon? ¡Leon!
¡Mierda!
¡Joder!
Tú puedes.
¡Quítate!
¡Aparta, gilipollas!
¡Su puta madre!
¡Joder! ¡Mierda!
Me cago en...
¡Lo siento!
¡Luego se lo pago!
Puede hacer ejercicio sin mirones,
solo Ud. y sus amigas, oyendo a Sia, preparándose para la playa...
¡Quita de en medio!
¡Apártate!
-¿Está usted bien? -No, no estoy bien.
-¡Quítate! ¡Soy policía! -¡Pare!
¡Quita eso de la calzada!
-¡Sí, ya veo la excavadora! -¡Pare!
¡Mierda, mierda!
¿Se encuentra bien?
-Capullos, ¿y el permiso para esta zanja? -¿Qué?
ESTA GENTE NO SABE ATENDER AL CLIENTE.
¿"Esta gente"?
SOLICITUD DE PASAJERO
Madre mía...
Por favor, que me dé cinco estrellas.
-¿Uber? -Sí.
Dios...
Vale, sé amable y simpático. Sonríe.
-¿Uber? -Sí.
Hola. A ver si lo adivino, vamos a por todas las Sarah Connor de la ciudad.
Arranca y vámonos.
Ya está arrancado, es un coche eléctrico.
Es silencioso, pero matón.
Un poco como un pedo, solo que esto es un coche guay.
Tira.
Soy Stu, qué tal. ¿Y tú?
¿Quieres agua, chocolatinas canadienses?
Creía que estaba comprando cinco unidades en Amazon, pero eran...
Koreatown, ya.
Koreatown. Ya.
Espera, que hago una pirulilla rápida...
No, me he quedado corto. Un momento.
Gracias, gracias.
-Tampoco. Un segundito... -¡Venga!
Alguien se ha tragado una zanja con el coche.
No está señalizada.
Si no ha visto la zanja, tampoco habría visto la señal.
Dos maniobras más y ya estamos.
Y otro día de récord en Los Ángeles, el más caluroso desde 1911.
Así que, cuidadito. ¡Más locura con Madness!
¿Qué música te gusta? Tengo un iPod llenito.
Tengo rap, hip-hop, R&B, grandes éxitos del pop-rock,
músicas del mundo...
Pide lo que sea, seguro que lo tengo. ¿Jugamos?
Molan tus gafas.
¿Qué tienes luego, un partido de squash?
No veo.
¡Ahí va! ¿Eres ciego?
Perdóname.
-No lo sabía. -Es temporal.
Así me gusta.
¿Las has tirado por la ventana?
Ya sé. Rock clásico.
Música para hacer pesas.
Styx. ¿Cómo era esa?
I'm sailing away...
¡Come Sail Away!
Así se llama la canción. Come Sail Away.
La gente que no quiere charla se sienta detrás.
Si te sientas delante es como decir:
-"¿Por qué no charlamos?". -Yo soy más de:
"¿Por qué no te callas?".
Qué guasón.
En serio, ¿cuánto levantas?
¿90 kg? ¿140kg?
Yo quiero llegar a ponerme un disco de 20 a cada lado,
y levantarlos como si nada.
Mi abuelo llevaba gafas, pero tuvo un glaucoma.
¿Por qué paramos?
-¿Qué pasa? -Hola.
-Soy Sloan.
-Melanie. -A la Universidad, ¿no?
Sí, por favor.
¿Chocolatinas canadienses? Son de café.
-No, llegamos tarde. -¿Podemos salir ya?
¿Qué coño pasa?
Acaban de subirse dos chicas al asiento trasero.
Has seleccionado "compartir coche".
¿Compartir?
Sí. Compartes gastos con gente que va en tu misma dirección.
-No. No. -Una opción muy económica.
-Van a la Universidad y... -Chicas, misión policial.
-¿Esa placa es auténtica? -¡A tomar por culo del coche!
-¡Fuera! ¡Arreando! -¡No nos grite!
¡Coged vuestras cosas y largo!
-¿De qué vas? -¡Volved!
¡No me quitéis estrellas, no es culpa mía!
Arranca, Steve.
Vámonos.
¿Qué coño miras?
A ver, rebobina. ¿Cómo que "misión policial"?
Voy a ver a un amigo.
Nunca he llevado a un poli. ¿Alguna vez te han disparado?
¿Has recibido un disparo por alguien?
-¿A qué te refieres? -A si alguna vez te has...
lanzado a interceptar una bala que iba dirigida a otra persona.
No sé si me explico.
Persona. Bala.
Tú.
¿Tú crees que si alguien dispara te da tiempo a interceptar la bala?
-Ahora lo empiezo a dudar. -No vivimos a cámara lenta, chaval.
También querrás saber si me he alejado de alguna explosión sin mirar atrás.
-Ha quedado claro. -O si he disparado a las ruedas
-de un coche en marcha. -Clarísimo. Ya estamos.
Para mí ha sido un viaje de cinco estrellas, espero que para ti también.
Si quieres cinco estrellas, no pares el taxímetro.
No hay taxímetro, la gente pide otro Uber, es lo que...
¡Venga, hasta nunqui!
¡Buah!
"ANDRÉ, EL GIGANTE CABRÓN" NOS HA ECHADO GRITANDO.
"André, el Gigante cabrón".
¡Mierda!
VALORACIÓN
Date prisa.
¡Leon!
¡Joder!
¡Leon!
Al habla el empresario.
¡Puto Byron, qué hijo de puta!
Viene, se mete en el baño,
yo le cotilleo el móvil,
y lo tiene lleno de putas fotos de tías
que no sé si llegarán a los 18.
Y son todas: coño, coño, coño, coño.
¡Me va a dar algo! He cortado con él.
Becca, tú eres una diosa.
Y Byron es un cerdo de mierda que no te merece.
Quiero encerrarme y no salir de casa.
-Quiero ser ermitaña. -Eso es lo más deprimente que he oído.
Quiero gritar durante seis años. Voy a empezar a beber.
Luego, yogur helado. Y luego, venganza.
-¿Tequila? -Sí.
Por favor, siempre.
Pues te llevo una botella y yogur.
-Tú decides el orden, ¿vale? -Vale.
Stu, date prisa, es que te...
Te necesito.
En cuanto suelte a "Trolf Lundgren" voy.
-Vale. -Bueno.
Venga, cuelga tú.
Vale, cuelgo.
No... Ha colgado.
¡Bien!
Leon, ¿dónde es la entrega?
Como te hayas vuelto a meter... ¡Leon!
Lo siento, Leon.
¿Has encontrado a tu amigo?
¿Eso es sangre?
No.
Pues ya está, te dejo donde te...
¡Hey, Amber!
¿Qué pasa, mami? ¡Soy Leon!
Sí.
¡Cuánto tiempo!
Sí, ¿dónde estás, mami?
Sí, qué rico.
Vete preparando, que te llevo postre de chocolate.
Sí, claro, mamasita.
Muy incorrecto.
Sizzle Room, Compton.
¿Qué otras razas sabes imitar? ¿Sabes imitarme a mí?
¡Compton!
Deja de gritar barrios, así no funciona Uber.
¡Qué mal genio tienes!
Me he quedado corto, espera.
Venga, hombre.
Y... aparcado.
Vamos.
-¿Sí? -Ven.
No quiero que te pires sin mí.
No. Ya he tenido bastante acción por hoy, gracias.
Vamos.
No pienso entrar en ese antro de mala muerte.
Ahí pillas, mínimo, una hepatitis B.
Creerás que tienes cosas más importantes que hacer.
-Pues sí. -Pues no.
He pagado por un conductor,
y voy a tener un puto conductor.
Con estrellitas doradas.
Vamos.
Aquí huele a escroto.
¿Por qué será?
Aquí está la barra.
Estoy buscando a Amber... ¿Tetis?
Se pronuncia "Tetís". Es francés.
Está ahí detrás.
-Vamos. -No quiero intimidar al cuerpo de baile.
¿Nunca has visto a una mujer desnuda? Vamos.
Ese borracho me ha dado un dólar.
Qué guay.
¡Un aplauso para Thor!
Aquí hay mucha seguridad.
Voy a investigar. Quédate aquí.
Les enseñaré la casa mañana a las 15.00.
¡Qué buena pinta! ¿Es de pollo?
-¿Quieres? -No, gracias, cielo.
Pero ¿crees que deberías comer eso?
Bueno, tengo hambre...
¡Solo agua cuatro horas antes de actuar! ¿O no?
-Sí, señora. -Son las normas.
¿Ni una barrita de cereales? ¿Eso es sano?
¿Quién coño eres?
Es que demonizamos injustamente los hidratos.
Con ese cuerpo no necesita dieta.
-No pasa nada. -Ah, ¿no?
¿Crees que la gente viene a ver tus tetas fofas?
¡Yo no tengo tetas!
Nadie quiere ver un pollón colgando de una bola de sebo.
No quiero ser pesado. Perdón, no va con segundas.
No, sigue con tu machoexplicación sobre lo que tengo que hacer,
porque yo, como mujer, no tengo ni puta idea.
Haga lo que le parezca.
Yo me voy a la mierda.
Muchísimas gracias por darme permiso.
¿Sigues comiendo?
-¿Señora Tetis? -"Tetís".
¿Qué coño quieres? No hay vacantes.
Policía de Los Ángeles. ¿Podemos hablar?
-Lo siento mucho. -No, es culpa mía.
Tú no tienes tetas.
Perro ladrador, poco mordedor. Mentira, una vez me mordió. Y me dolió.
¿Me ayudas con una cosa?
¿Con tu autoestima?
Hillary había subido 12 puntos en agosto.
Yo iba muy a tope con ella.
Mierda.
¡OYE! ¿VIENES O QUÉ?
¡Tres rosas!
Esa quiere mambo...
Era un buen tío.
Un buen cliente. Y amigo.
¿Y estabais muy... unidos?
Leon era un tío complicado.
Le gustaban las mamadas. Desde atrás.
Eso es chungo.
Es raro.
Estoy enamorado de ella. En serio. Desde la uni.
-¿Ella lo sabe? -No.
Una vez nos acostamos, hace como año y medio.
Ella había cortado con uno y yo fui a su casa, nos emborrachamos
y pusimos Cuando Harry encontró a Sally.
Una cosa llevó a la otra,
y su "Harry" encontró a mi "Sally" y estuvo genial.
Pero luego ella hizo como si no hubiera pasado nada,
así que yo hice igual y al final no pasó nada.
Mira.
Dile lo que sientes.
Una relación no prospera si no hay sinceridad.
Por eso Amber me mete caña por ser un gordo de mierda.
Eso es maltrato, es distinto.
No, lo hace con cariño. Por mi bien.
Esto se va a llenar. ¿Qué me ofreces, Freddie Mercury versión foca?
Vale.
Vamos al grano.
Tedjo.
¿Leon te habló alguna vez de él? ¿Sabes algo de una entrega gorda?
Piénselo bien, doña "Tetís".
-Por eso retiré los cargos contra Amber. -Espera, esta es ella.
Me está llamando Becca.
Necesito un buen fondo.
Un buen fondo neutro.
-¡Hola! -Adivina quién ha escrito
unos 14 párrafos en el Facebook de Byron
poniendo a caer de un burro a ese malnacido?
Ah, sí, la fase de la venganza.
Eso es lo que pasa con tres copas de vino blanco.
-Estás borracha. -El alcohol me está ayudando.
-Me está dando lucidez. -¿Lucidez?
-¿Qué lucidez? -Pues...
¿Acabo de ver un pene? ¿Dónde estás?
No, nada, en ningún sitio.
¿Eso era una polla como una olla o qué pasa?
No es nada. ¿Qué decías?
-¿"Lucidez"? -Se me ha ocurrido una locura.
Ahora mismo siento un montón de cosas,
sobre el negocio y sobre ti.
Quiero que vengas. Y quiero ver Cuando Harry encontró a Sally.
-¿Te acuerdas de cuando lo hicimos? -¿El qué?
Ay, perdona.
No te sientas obligado. Si no quieres repetir...
No me siento nada obligado. Lo haré encantado.
Venga, vamos a hacerlo.
¡Vale, guay! Te espero.
Ahora mismo voy
y... lo hacemos.
No vale echarse atrás.
-¿Lo has oído? -¡Becca quiere follar!
Dios, ¿qué voy a hacer?
-Vas a follar. -Pero ¿luego qué?
¿No hablar de ello?
No, esta vez le vas a decir lo que sientes.
Ábrele tu corazón, sé sincero.
-Ve. Y échale el lazo. -Sí.
-Le echo el lazo. -Échale el lazo.
Voy a echarle el lazo y a decirle lo que siento.
Amo.
Amo Cortez.
¿Amo Cortez?
Leon pasó un tiempo en la cárcel. Compartía celda con Amo.
La semana pasada los oí hablar.
Amo quería meter a Leon en "algo gordo", dijo.
¿Dónde encuentro a Amo?
Se junta con los Alamitos 13.
No sé más.
¡Steve, nos vamos!
¡Steve!
¿Y mis llaves?
¿Ibas a algún sitio?
-¡Mis llaves! -Son mías hasta que acabemos.
No, voy a ver a Becca.
-No. Long Beach. Luego hablamos. -Y una mierda, ¡que te den!
¿A que te meto a rastras en la cárcel?
Un poli blanco arrastrando a un morenito, ¡qué buena imagen!
Yo no soy blanco.
¿No eres blanco?
¿Qué eres? ¿Puertorriqueño?
¿Mexicano? ¿Libio? Chileno.
Chino no eres.
¿Y yo soy el racista?
Pareces un engendro feo de todas las razas.
Vámonos. Long Beach.
¡Sube al coche!
Tenías razón.
Sí, acaban de estar aquí.
Sí, son dos.
Si Becca te dice que saltes por un puente, ¿tú saltas?
Si la conocieras, tú también saltarías, y con pértiga.
Yo no salto por nadie. Porque tengo dignidad, ¿sabes lo que es?
-¿Que un poli ciego secuestre un Uber? -A los 14 años, mi padre me llevó
de acampada al desierto.
El primer día me dijo: "Voy al pueblo a por comida".
¿Y sabes qué hizo?
Emborracharse allí y tirarse a una lugareña.
No recuerdo haberme apuntado a esta charla TED.
Como tardaba, pensé que habría pinchado una rueda.
Luego oscureció y empecé a tener frío y hambre.
Los animales hacían ruidos.
Estaba cagado de miedo.
¿Y?
Pasé la noche muerto de frío
y de hambre, agarrando una navaja hasta que amaneció.
Esta navaja.
Solo tenía esto. Me salvó.
No, la navaja no hizo nada, solo era un talismán de seguridad.
Y además, tu padre era un maltratador.
Esa noche aprendí a ser un hombre.
No hace falta dejar tirado a un hijo para enseñarle a ser un hombre.
Sabrás tú lo que es ser un hombre...
Este barrio no está nada gentrificado.
-¿Ya estamos? -¿Crees que me dejarán usar un enchufe
-para cargar el coche? -No creo.
No.
Las guardo yo.
No te digo que te quedes porque ya sé que te da miedo salir.
No me da miedo salir.
Solo que no quiero.
Decido quedarme en el coche.
¡Policía de Los Ángeles, abran!
-Rápido, joder. -¡La pasma!
¡Recoged esto!
Pilla el "tema". ¿Qué haces?
¡Mételas en la bolsa!
¿Amo Cortez?
-Aquí no manda la Policía de L. A. -Ahora sí.
¿De qué coño vas, tío?
CUANDO HARRY ENCONTRÓ A SALLY STU, ¿DÓNDE ESTÁS?
"Hey, Becs, ¿qué tal,
chuuurriii?
Me retraso un pelín,
pero ahora me paso
para que
nos acostemos".
No.
"Para hacerlo".
Demasiado indefinido.
"Para que
efectuemos la penetraci...".
No, eso no.
-¿No necesitas una orden? -¿Creéis que os quiero liar?
¿A que os quedáis sin tele?
Tío, eso es un acuario.
Eso es el microondas.
¿Y qué coño hacéis aquí, mirar los peces todo el día? ¡Venga!
¡Tenéis cinco segundos para decirme dónde está Amo Cortez!
"Para que...
follemos".
Sí, eso es.
La gente lo dice.
"Quiero follarte".
No... "Para que podamos
hacer lo que habíamos
decidido hacer". Ahora sí.
Enviar.
Dios, ¿qué he hecho?
¡Pico, ataca!
¿Qué le pasa?
¡Qué cabrones!
¿Cuánto le habéis dado?
¡Que cuánto le habéis dado!
¿Te gusta, machote? ¿A qué sabe? ¿Está bueno?
¿Te gusta, capullo?
¡Os lo vuelvo a preguntar!
¿Dónde está Amo Cortez?
Hola, Amo.
¡Que os jodan, tíos!
"Lo que importa no es el tamaño, sino saber..."
¡Esto es mazo ilegal! ¡Has allanando la casa de mi vieja!
¡Tío, haz algo! ¡Puta mierda!
¡Violencia policial!
¡Cuidado con el puto coche!
¡La has cagado! ¡Tengo derechos!
¡No, tú la has cagado! Te van a caer cinco años.
-A no ser que quieras hablar. -Vic...
¿No?
Vigílalo, ahora vengo.
¡Tus muertos!
No. Vic, Vic. No, no, no.
Oye, no puedes dejarlo en mi coche,
por ahí sí que no paso.
-¿No era un Uber compartido? -¡No!
No te las des ahora de que sabes lo que es,
que te acabas de enterar.
Toma, cógela.
No pienso ni tocarla.
Él me puede ayudar a resolver un caso con el que llevo años. Está esposado.
-Encerrado en un coche. -Paso.
-Está puesto el seguro. -No.
Solo apúntale. Que no sepa que eres un civil.
Dos minutos, te doy tus cinco estrellas y te vas a ver a tu chica.
Y encima le cuentas que has ayudado a un policía.
Steve. Esta es tu noche en el desierto.
Me llamo Stu.
Que te den por culo.
¡Capullo! ¿Cuántas bolsas le has dado al perro?
Yo qué sé, no las he contado.
¿Qué?
Nada.
¿Estás bien, perrete? ¿Estás bien?
Sí.
STU A SU SERVICIO
VALÓREME
¿Esto es un Uber?
¡A la mierda! Yo me abro.
Esto no es un Uber.
Voy de paisano.
Y soy el poli malo, so nenaza.
-¡Ábreme! -Mi compi es el que da miedo,
pero yo soy el lobo con piel de cordero.
-¿Qué? -En la comisaría me llaman "Lobo".
¡Para! ¿De qué te ríes?
¡Estate quieto!
Para. ¡Para!
¡No te rías, soy poli de verdad!
¿Poli tú? ¡Una mierda!
¡Que sí soy poli! ¡Te voy a meter un paquete! ¡Para!
¡Vas a ir a la cárcel!
¡Te voy a empapelar!
¡No!
¡Por favor, para! ¡Deja de dar patadas!
¡Joder!
¡Me has pegado un tiro, cabrón!
-¡Joder! ¡Me has disparado! -¿Qué has hecho?
-¿No estaba puesto el seguro? -¡Sí!
¡Ay, madre! ¡Se está desangrando, me lo he cargado!
Te ha dado en la pierna. ¡Muy bien! Sujeta a Pico.
¡Tú, capullo! Métete en el coche.
Amo.
Cuéntame lo de Tedjo.
Lo de Tedjo, ¿qué sabes?
Que va a ser ya.
-¿Cuándo? -Esta noche.
-¿Dónde? -En...
¡Oye!
En el...
No te desmayes.
Mierda. Se ha desmayado.
Hay que llevarlo al hospital.
Ay, mi madre...
¿Y qué hago con este perro?
Señor Cortez, lo siento mucho.
No te oye, está K. O.
¿Estás...? ¡Venga, hombre!
¿Quieres un pañuelo? ¿Un peluche?
¿Te saco tu mantita del maletero?
Joder...
Estoy muy agobiado ahora mismo.
Las lágrimas son una reacción natural a tanta presión.
Sí, muy natural.
Todos lloramos, es bueno.
Yo no lloro. Y Pico tampoco.
-De bebé sí llorabas. -Nunca.
-No te acuerdas. -Me acuerdo de cuando nací.
¿Has tirado el arma homicida?
Ve por Sepulveda hasta Crenshaw. Hay un hospital.
Vale. Vale. Hospital.
Vale, un hospital. Vale.
¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
¡Venga! ¡Ven a ayudarme!
-¿No era un hospital? -Es un hospital.
-¡De animales! -Él es un animal.
¡Claro, y aquí lo pueden desparasitar!
-Agarra la pierna. -Lo siento. Lo siento.
-Hola, Victor. -Hola, doctor.
Tranquilízate. No has hecho nada malo.
He disparado a un tío. Voy a ir a la cárcel.
No, porque yo no te voy a detener.
Ese cabrón vende heroína a los niños.
Siéntate.
-¿Está bien? -Sí.
La herida no es grave.
-¿Y el perro? -Está bien.
-Tenía ocho bolsas más. ¿Qué vas hacer? -Buscarle un buen hogar.
Despertará pronto. Que no apoye mucho la pierna.
¡Que sí, ya voy!
Esperad, cagoncetes.
Hola, Pico.
Vamos. Ven aquí, majo.
Vamos, Peanut. Vámonos.
Ahora vuelvo.
Despierta, capullo.
Lo de Tedjo.
¿Cuándo y dónde?
-Que te den, madero. -¿Ah, sí?
¡Eh! ¿Qué haces?
¿Cuándo y dónde?
Amo, no me lo vas a poner fácil, ¿eh?
¿Cuándo y dónde?
¡Para! ¡Deja de torturarlo!
-Tú le has disparado. -No ha sido a posta.
Y me sabe fatal.
-¿Cuándo y dónde? -Tengo una idea.
Además de la fuerza, también se puede usar el cerebro.
¿Sí? Pues a verlo.
Este es tu móvil, ¿no?
Sí, no hay duda.
¡Tienes Twitter! Perfecto.
¿Qué haces, tío?
"Me encanta Ryan Gosling".
-¿Qué? -Entre paréntesis:
-"Está como un trennn." -No.
-Enviar. -¿Qué co...?
¡Qué montón de notificaciones, cuánta participación!
"Estas son mis pelis favoritas
de Ryan Gosling".
-¡No! -"Número tres:
El diario de Noah".
-¡No! -"Número dos:
El diario de Noah".
-¿Qué? -"Número uno:
La La Land".
Enviar.
-¡Odio al Gosling! -"Nuestro jefe..."
¿Cómo se llama el jefe?
Doc Ramirez, ¿no?
-¿Doc? -"... Doc Ramirez,
lleva pañales,
porque tiene intolerancia a la lactosa
y le encanta el queso".
¡Eso es mentira!
Le voy a dar a "enviar".
¿Crees que Doc Ramirez leerá esto?
¡A la una en el desguace!
-Por fin. -¡Para!
Yo me voy.
Oye.
Lo entiendo. Ha sido demasiado para ti.
¿Disparar a un hombre desarmado y esposado
en mi coche eléctrico alquilado?
Sí, ha sido demasiado.
Y no me lo tomes a mal,
pero que te den mucho por culo.
Tú quieto ahí.
Si te pasa algo malo,
no pienses en ello y no te afectará.
Estás genial.
Tú piensa en Becca.
Becca.
Eh, capullo.
¿Esto es la app de Uber?
-Vic. -¿Qué?
¡Mierda!
-¿Tú qué coño quieres? -¿Qué quieres tú, inspector Manning?
¿Sabes mi apellido? ¡Qué honor!
¿Quieres que se te muera otro compañero?
Ese panoli no es mi compañero.
No, es un farol. Somos íntimos.
Para nada. Mátalo.
Le he pedido que sea el padrino de mis hijos.
¿Sí? ¿Quieres?
No te esfuerces, Steve.
Estamos enamorados. Hala, ya se sabe.
Esto es lo que va a pasar:
ese soplapollas tan feo...
-No eres tan feo. -...va a ofrecer un intercambio.
Tú por Amo, directamente.
¿Yo por Amo directamente? ¡Genial!
En cuanto lo hagamos, nos matará a los dos,
y al Sr. Cortez también.
De eso nada, tío.
En realidad, sí. Arriba no quieren cabos sueltos.
Te lo he dicho.
Pero, después de localizar el coche de tu compi,
-he llamado a unos colegas. -¡Qué tierno! El resto de Cobra Kai.
Escuchad. ¿Por qué no lo resolvemos hablando?
Vamos a hablar de lo que sentimos. Empiezo yo.
Yo siento miedo cuando me apuntan a la cabeza con una pistola.
¿Qué sientes tú?
-¿Se descarta el intercambio? -Te cambio a ti por una escultura.
Me han dicho que tu hija es la hostia.
¿Qué has dicho?
Joder...
Parad.
Eso es, bonitos. Esperad. Venga, Jolly.
Tranquila. Eso.
¡Vic!
¡Vic! ¡Vic!
¡Dios mío, voy a morir!
-¡En un hospital veterinario! -No. Cálmate.
Cárgate las luces, iguala el terreno.
¡No tengo pistola!
¡Escúchame!
Oye, quiero que te cargues las luces ya.
-¡Venga! -Vale.
Vamos a salir de esta.
Tú puedes. ¿Vale?
-¡Tú puedes! -Yo puedo.
¿Preparado?
¡Ya!
¡Hijoputa!
¡Hola!
¿Cuántos quedan?
-Solo uno. -Me queda una bala.
A mí, una lata.
Si le das a alguien, sabré adónde apuntar.
Tú puedes. Aprovéchala bien.
Venga.
Lo veo.
¡Mierda, he fallado!
¡Le he dado!
Joder. Ha funcionado.
Oye.
Necesito que mandes un mensaje que ponga:
"Está muerto".
Cuando murió mi abuela parecía tan tranquila...
Estos no parecen tranquilos.
-Parecen asesinados. -Stu.
Necesito que Tedjo crea que estoy muerto.
No hay ningún contacto, solo un número.
Es el de Tedjo. Les da móviles desechables.
Hace siglos que no uso un teclado alfanumérico.
Envíalo.
¿Ese Tedjo mató a tu compañera?
Y controla una red de distribución de heroína que matará a mucha más gente.
Adolescentes, niños...
Vale.
Bueno, la heroína es malísima,
y mucho peor si se la meten los niños,
así que espero que... que...
ESTÁ MUERTO.
¡Nicole!
Hola, cielo.
¡Anda! ¿Qué haces aquí?
¡Cómo iba a perdérmelo!
¿Vic está contigo?
No, todavía no lo he visto, pero seguro que acaba apareciendo.
-Bueno, eso ya lo veremos. -Oye...
No puedo quedarme, pero antes de irme quería llevarme la...
escultura pequeñita del escorpión. Es una pasada.
¡Gracias!
Ven aquí.
Ha sido muy bonito verte crecer.
Tu padre estaría orgulloso.
Gracias.
Bueno. Adiós.
¿Adónde vas?
Tienen tu matrícula.
Creen que eres mi compañero, con tu matrícula puden saber dónde vives.
Y tu novia.
Ahora estás en esto.
Yo solo quería conducir por las noches y algún finde,
ahorrar para abrir un gimnasio de spinning femenino
con una amiga de la que estoy enamorado.
¿Doy pena? Sí.
¡Pero era manejable!
¿Sabes a cuántas personas acabo de ver morir?
A cinco. Bueno, a cuatro; te has desmayado
-antes de que disparasen a Amo. -¡Retórica!
¡Era una pregunta retórica, tío!
Necesitaré un psicólogo el resto de mi vida.
Y no tengo seguro. Tendré que ir a psicólogos en prácticas
que citen frases de gente blanca con nombre indio
y me digan que medite. ¡Y yo ya medito!
¡Eso!
¡Enfádate! ¡Asimílalo!
Venga, vámonos.
¿Qué tengo que hacer para que esto acabe?
Ir a Venice Beach. Mi hija puede estar en peligro.
¡Vámonos!
¡Becca!
Vale, creo que no nos ha seguido nadie.
-¿Cómo lo sabes? -Nos habrían tiroteado en la calle.
Atento por si ves algo sospechoso.
Lo único sospechoso aquí somos nosotros.
Tu tranquilo. Pilla una copa.
-¿Una copa? -No pasa nada.
¡Papá!
-¡Hola! -Hola, hija.
-¡Al final has venido! -Claro que he venido.
-¿Y esa peste? -Ya te contaré.
Sangre. Comida de perro. Vómito.
Lo importante es que has venido, me da igual lo que sea.
-McHenry se acaba de ir. -¿Sí?
¿Quién es tu amigo?
-Es Steve. -¿Steve?
-Stu. -Stu.
Soy Stu.
Hola, Stu.
-Stu. -Bueno...
-Bueno, ¿qué te parece? -Muy bien, sí.
¿No?
Fíjate.
Mira ese rojo.
Cómo se funde con el azul, me recuerda a...
¿Te acuerdas del caso Bricker, al que mataron en una piscina?
Su sangre también se fundía con el agua. Era un chuloputas.
¿Y las esculturas qué te parecen?
Porque es lo que hago. Soy escultora.
No, solo era un comentario.
-Ven, te enseño... -Voy a...
Voy a plantar un pino.
¡Vic!
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
¿De qué conoces a mi padre?
Me ha secuestrado.
Y hemos matado gente.
-No sé qué pensar. -¿No? A mí me parece brillante.
Sus piezas transmiten mucha emoción, me recuerdan a un joven Richard Serra.
Como el Arco inclinado, pero con alma.
Me encanta esta.
Me la llevo. Póngale el cartel de "vendida".
Es un gimnasio de spinning femenino que se llama
"Spinster".
Ese nombre es lo peor.
No lo has pillado. Es de spinning, y es un juego de palabras en inglés.
El inglés vende, suena moderno y divertido. Invita a entrar.
"Spinster" en inglés significa "vieja solterona".
Ya puestos, llamad al gimnasio "Brujas en bici".
-Si es tu pasión, busca un nombre mejor. -No es mi pasión.
¿Y cuál es tu pasión?
En Los Ángeles ya hay mucha gente que persigue su pasión.
Falta gente más conformista, más asentada.
Este país se conformó a base de asentamientos.
-Así que... -Hija.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Oye...
Muy buenas las esculturas.
Muy potentes.
-Recuerdan a un joven Richard Serra. -Gracias.
Sí.
-Toma. -No me des nada de...
-Cógela. -Joder, papá.
-Cógela. -¡No la quiero!
Se está cociendo algo muy chungo esta noche.
He revisado el local y es seguro. Pero, por si acaso,
-tú cógela. -Dios...
-¿Te acuerdas de cómo disparar? -Sí. Odio que hagas esto.
¿Algo más?
Necesito tus llaves de casa.
Es que... tengo que entrar al trastero.
¿Por eso has venido?
No.
Claro que no, quería ver tus obras. Y ver que estabas bien.
Pero tampoco me daba tiempo a volver a Eagle Rock.
-Es un "tres por uno". -Por un momento he llegado a pensar
que te importa lo que hago.
Oye, esto es serio. Estoy muy cerca de pillar a Tedjo.
Siempre estás cerca de algo, menos de quien realmente te necesita.
Estoy harta.
¡Nicole! ¡Espera!
Las llaves.
Sabes que no veo.
-¿Qué has hecho para chafarle la noche? -No sé, darle mi Glock.
Ese es tu problema: das armas en vez de amor.
¿Ahora eres experto en criar hijos?
No, pero eres brusco, insensible, asustas a la gente y...
¡Pero tío!
¡Justamente a eso me refiero!
¿Por qué haces eso?
Para que venga la poli, por si acaso. Vamos.
Vamos.
¿Dónde está?
La caja...
¡Pero si aquí eras feliz, qué tierno!
Antes te iba a decir que sonrieras más, pero viendo esta foto...
Hiciste bien en dejarlo.
Menudo careto tienes cuando sonríes.
Y también tienes careto cuando no sonríes.
-Tu cara es difícil de mirar. -Mierda.
-Solo tengo seis balas. -¿A estas también las secuestraste?
-Así no ayudas. -¿Les gritaste
"crucero" hasta que te llevaron?
Necesito más munición
y solo tenemos una hora.
Sé original.
"Sé original", "sé original", vale. Vamos a pensar.
Podemos recurrir al mercado negro.
-No, es donde trabajo. -¿Uber?
¿Como Uber Eats? ¿Hay Uber Armas? ¿Uber Balas?
SÉ ORIGINAL MATERIAL DEPORTIVO
Ah, ¿tu otro trabajo de mierda? Una vez compré aquí aparejos de pesca.
El dependiente era un gilipollas.
Me dieron ganas de pegarle un tiro en la pierna, pero me controlé.
Ya. Seguramente era mi jefe, es...
la segunda peor persona que he conocido.
¿Y la peor?
Te doy una pista.
Eres tú.
Vale.
¿No necesitabas solo unas balas?
-Toda precaución es poca. -¿Y quién va a pagar esto?
-Cárgalo a mi Uber. -No se puede.
¡Uber no es un almacén del antiguo oeste!
¡No!
Becca, lo siento mucho, me ha surgido un imprevisto...
Stu, perdóname, no quería achantarte.
Si no quieres sexo, lo entiendo.
-Doy asco. -No, no me has achantado.
Claro que me "apun".
-Quiero "ñiquiñiqui". -¿Qué?
-Y luego vamos a hablar. -Te iba a decir
que quizá mejor que no vengas, porque...
Byron me ha llamado,
y parecía muy arrepentido.
Me ha dicho que quería venir a hablar, y yo creo que debo escucharle.
-¿Sabes? -No, no, no.
Que no vaya Byron a tu casa.
No se merece volver a entrar en tu vida.
Espérame a mí, ¿vale?
Voy a ir. Espérame.
Vale. Dios, menuda noche.
Ahora voy.
¿Problemas de pareja?
Ah, que no sois pareja. ¿Me está bien?
Vete a la mierda.
¡Y deja eso, llevas ya muchas cosas! ¿Para qué quieres el propano?
¿Vas a hacer una barbacoa? ¡Si no tienes amigos!
¡Me van a echar por tu culpa!
¿Querías currar en esta mierda toda la vida?
¿Qué pasa? ¿Eso te ha dolido?
No. De hecho, siento pena por ti.
Después de ver cómo tratas a tu hija,
está claro que los demás te importan una mierda.
¿Estás cabreado conmigo o con esa chica ante la que te niegas a echarle huevos?
¿Me vas a aconsejar sobre relaciones?
Tú, que le dedicas más tiempo a tu compañera muerta
que a tu hija viva,
que quiere formar parte de tu vida.
¿Sabes qué eres?
-¿Un buen policía? -¡Un padre horrible!
¿Sabes qué?
-Llevas dándome por saco todo el día. -¿Yo a ti?
¿Qué?
No necesito psicoterapia de un blandengue.
¡La vida es dura! Es lo que hay.
¡Y me enfrento a ella como un hombre!
Yo no me quejo, ni gimoteo ni lloro
-como una nenita. -Y tú te creerás muy macho.
Matando gente, vengándote,
repartiendo hostias, torturando delincuentes...
¿Sabes por qué,
pudiendo haber pedido otro Uber, no lo he hecho?
-¡Porque no sabes usar las apps! -No.
¡Porque no iba a encontrar a ninguno más débil que tú!
¡Eres demasiado cagón para decirle a esa chica que te gusta!
¡Eres demasiado cagón para enfrentarte a mí!
Y eres un cagón que...
se merece cero estrellas.
¿Qué? ¿Te estás cabreando?
-No me... -¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, Steve?
¡Me llamo Stu!
¡Dios! ¡Joder!
Eso, corre.
¿Te crees muy duro? ¡Ven aquí!
¿Eres un machote?
¿Te vas a enfrentar a mí como un hombre? Vamos.
¡No hace falta ser violento! ¡Podemos hablar!
¡Paso de sentarme contigo a chuparnos las pollas
y a llorar como colegialas!
¡Pido tiempo muerto!
¡No! ¡Tiempo! ¡He dicho tiempo muerto!
¡Tiempo muerto!
¡Espera! ¡Para! Tiempo.
Enano cabrón.
¿Dónde estás?
¡Las mujeres son fuertes! Nos dan a luz, ¡ya te gustaría ser como ellas!
¡El futuro es femenino!
¡Cobarde! ¿Dónde estás?
¡Cobarde tú, que no te enfrentas a tus emociones!
¿Te acuerdas de La historia interminable,
cuando Atreyu tiene que pasar entre las dos esfinges que ven
lo que realmente guarda un guerrero en su corazón...
-¿Qué? -...y fulminan al caballero aguerrido
porque en el fondo no cree en sí mismo?
Sí.
¡Pues ese eres tú!
Cada uno vive la vida...
¡Los hombres de verdad lloran!
¡Los hombres de verdad hacen caso a sus emociones!
Vaya.
¡Te voy a matar!
¡Eso, por tocarme los cojones!
-Creo que me has roto el brazo. -¡Cómo cansa pelear!
Hay que tener mucho aguante.
Sí.
Me sorprende que hayas durado tanto.
-Porque iba ganando. -Qué va.
-Ha molado, he ganado yo. -Te estaba machacando.
Te he ganado.
¿Dos vagabundos triscando en mi tienda?
¿Dos okupas calentorros?
Stuber. ¿Eres tú?
"Stuber".
Claro, porque llevas un Uber. ¡Qué bueno!
¿Tú quién eres? Estás muy "mazao".
¿Cuánto levantas, 140, 160?
Tranquilo.
Deja la ballesta. Ya nos vamos.
¡Joder, Stuber!
¡Tú y tu gigolo os habéis cargado mi tienda!
La tienda es de tu padre.
-Él es poli, está trabajando en un caso. -¿"Un caso"?
-¿Ahora llamas así a tu culo? -Oye, tenemos prisa.
¿Tenéis cita para follar en otra tienda o qué?
¿Sabes qué es esto?
-Sangre. -Sí.
Hoy he hecho cosas que ni te imaginas.
¡No jodas!
He firmado un contrato para un gimnasio de spinning.
Eres un raro.
Le he dado apoyo emocional a un stripper.
-Lo dices como para dar miedo. -He disparado a un hombre a sangre fría.
Lo he visto morir.
No por mi disparo, pero yo he contribuido.
Sí, claro, Stuber.
Oye.
Se llama Stu.
Me llamo Stu.
Qué tal, ¿y tú?
-Está como una puta cabra. -Sí.
Tranqui, Stu.
Dejo este trabajo.
Y le voy a decir a tu padre que te masturbas
-en el baño de discapacitados. -No se lo digas.
Usaré el baño normal.
Das pena.
Stu, espera.
Eres mi mejor amigo.
¿Qué?
Sí, el tira y afloja, las...
pullitas entre tú y yo...
Eso es lo mejor de esta mierda de curro.
-Para mí eso es lo peor. -¿Sabes lo que es
saber que solo tienes trabajo porque tu padre es el dueño,
y que encima te estás quedando calvo?
Yo no veo que tengas entradas.
Pues si vieras el desagüe de mi ducha...
Todos perdemos cabellos a diario.
-Además, los folículos... -Stu, tenemos que irnos.
Stu, espera.
-¿De verdad no tengo entradas? -Y si las tienes...
son muy ligeras.
Gracias, Stu.
Ya lo recojo yo.
Batería baja. Pulse el botón para comprobarla.
Mierda, tengo que cargar la batería.
No hay tiempo. Además, el desguace queda cerca.
Bueno, parece que llegamos al final del trayecto.
No literalmente.
Te dejo más adelante.
Ha sido...
No ha sido divertido.
No puedes dejarme. Tienes que acompañarme.
No, no, no.
Tú eres policía, yo soy un civil.
Lo tuyo es la justicia, lo mío es el brunch.
Yo hago cosas de civil, me gusta pasear y...
quiero empezar a hacer cerveza. Unas IPA, quizá alguna hefeweizen...
Pero no podré hacerlo si estoy muerto.
Vale.
Lo haré yo solo.
Oye...
Ya sé que eres un Steven Seagal malote que no necesita nada de nadie.
Tu padre fue un cabrón por dejarte en el desierto.
A veces la gente necesita ayuda, y pedirla no es un signo de debilidad.
Pide refuerzos.
No sé dónde está Vic, ¿cómo lo voy a saber?
Vic.
Sé que soy un pesado con Tedjo, pero sé dónde va a ser la entrega.
Y ya sé que ha pasado al FBI,
pero necesito refuerzos.
De acuerdo.
¿De verdad?
Eres un grano en el culo, pero de fiar.
Va a ser en Inglewood, en el desguace Watseka.
Dentro de media hora.
Manda a todos, al SWAT.
-Cuenta con ello, Vic. -Capitán...
-Gracias por seguir apoyándome. -Por supuesto.
¿Ves? ¿A que te sientes mejor?
Has pedido ayuda y no se ha hundido el mundo.
Eso no es que se hunda el mundo,
eso es que el cielo llora.
Llora de alegría, porque está orgulloso de ti.
Anda, cállate.
Bueno, arreglado.
He encontrado a Vic.
Estupendo.
¡No!
Dime qué ves.
Tres Lexus negros.
¿"Lexus" o "Lexuses"?
-Lexus. -Sí, están esperando a Tedjo.
Tú, mejor que te vayas. Esto se va a poner feo.
¿Estás seguro?
Sí, tú vete. Van a venir refuerzos
con toda la artillería.
Venga, llama a tu chica.
Vale.
Adiós.
Vamos.
-¿Qué haces? -A mis brazos, grandullón.
Después de todo este infierno nos lo hemos ganado.
-Abraza a un árbol. -Oye.
Los hombres también se abrazan, ¿vale?
Y sé que, en lo más profundo
de ese cuerpo innecesariamente musculoso,
está el músculo más grande de todos: tu corazón.
-Y quiero abrazar ese corazón. -Stu.
Gracias por ser mi conductor.
Madre mía. Tío, Stu, ¿qué te ha pasado?
-Tengo que decirte una cosa. -Vale,
pues ven para acá
-y nos ponemos... -Estoy enamorado de ti.
Desde el día en que nos conocimos. Tú sales con capullos.
Lo siento, pero es así.
Y yo te espero, voy cuando me llamas,
y te animo, y convierto tu sueño en el mío,
con la esperanza de que algún día me mires y me veas de forma distinta,
de que surja algo más...
No me jo...
Perdona, pero esto es un poco injusto.
O sea, te daba miedo decirme lo que sientes,
¿y ahora tengo yo la culpa de que no haya surgido?
No, no. Es verdad, la culpa no es tuya, es mía.
Pero ya no puedo seguir así.
No puedo echar un polvo contigo y fingir que no siento nada.
No puedo montar un negocio contigo
y esperar que así acabes enamorándote de mí.
Vale, pues nada.
Ya veré de dónde saco la otra mitad.
No, quédate mi dinero, en serio.
Sé que lo va a petar y con la inversión ganaré mucha pasta.
-Pero es tu sueño, no el mío. -¿Pero qué dices?
Yo no quiero perderte. ¿No podemos ser amigos?
No.
No, porque estoy enamorado de ti.
Voy a colgar.
Te llamaré cuando deje de esperar que surja algo.
-Vale, pero... -Adiós.
Adiós.
Qué mierda de refuerzos.
Ya te tengo.
Joder.
-¿Nikki? -Papá.
Oye, sigo cabreada contigo, pero ya ha acabado la exposición.
Estoy viva y ya no necesito la pistola, así que...
Ya. Luego te llamo. Está llegando McHenry.
¿McHenry?
Estaba muy rara esta noche.
Me abrazaba mucho.
-Ya, algo no me cuadra. -Papá.
-¿Qué pasa, dónde estás? -Te tengo que dejar.
¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Y el FBI?
No era necesario avisarlos.
El caso ha pasado al FBI
porque sospechan que hay un topo en la policía.
Saben que alguien de dentro trabaja para Tedjo.
Suelta ese rifle.
¡Suéltalo!
Yo no soy un topo.
Tú lo sabes.
Sí.
Ya lo sé, Vic.
No...
¿Tú con Tedjo?
¿Todo este tiempo?
Solo tenía que darte una pista para que lo rastrearas como un perro.
¿Estás seguro, Leon?
-Es un soplo cojonudo, ¿eh, Vic? -¿Dónde estás?
En Koreatown, en Cordova con Vermont.
Vale, Leon. ¿Dónde...?
Y tus huellas están por todo el escenario del crimen de Leon.
Y salgo en las cámaras del Sizzle Room.
Sí, el centro de distribución de Tedjo.
Pero te pudo la codicia,
y acabaste muerto en un tiroteo durante una entrega.
Ocurrió justo ahí.
¿La entrega es un montaje?
No. La entrega se va a hacer hoy.
Y la semana que viene, ahora que ya no tendremos al FBI encima.
Y tú avisaste a Tedjo.
Y por tu culpa murió Morris, ¡vendida!
No deberían haber estado ahí cuando llegasteis.
Ya te lo dije, Vic.
Lo de Morris no fue culpa tuya.
-Ojalá tú también fueras sobornable. -Espera.
"Silencioso pero matón".
¿Qué coño dic...?
¡Sí!
-¡Lo siento! -¡Sí!
-¡Lo siento! -¡Stu!
¡Vic! ¡Vic!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vámonos!
¡Tira!
-He atropellado a alguien. -Sobrevivirá.
-Era una poli corrupta. -¿Era poli?
-¿Tú eres el malo? -¡Yo no soy el malo!
¡Vamos!
¡Que no se escapen!
Soy un sicario. He ayudado a un criminal.
-¡Me has lavado el cerebro! ¡Muy mal! -Me has salvado.
Tienes un par de huevos.
No hables de mis huevos. No los metas en esto.
-Somos un equipo. Haz una pirula. -¡Muy gracioso!
-No dejaré que Tedjo escape otra vez. -¡Conduzco yo, y se va donde yo diga!
-¡Da la vuelta! Joder. -¡No! ¡Suelta!
¡Que des la vuelta!
¡Es mi coche!
-¡Joder, que es de alquiler! -¡Deja ya de quejarte y písale!
¿Sabes qué te digo?
¡Sí!
¡Eres un malote!
-¡Sí! -¡Mira cómo le piso!
¡Dale! ¡Dale!
-¡A tope! -¡Sí!
¡Acércate más!
¡No, yo quiero alejarme!
-¡Deja que se acerquen! -¡No, no!
¡Me estás asustando!
¡Y me encanta!
¡De tanto llevar a gilipollas como tú tengo ya mucho callo!
¡Y me encanta Styx! Me calaste a la primera.
¡Pues le voy a dar caña! ¡Venga!
¡Vamos!
Venga, venga.
Uno de septiembre...
Stu es el conductor.
¿"El viaje no ha acabado"?
¡Tengo una idea!
¡Yo les lanzo el propano, tú le disparas y les vuelas el coche!
-¡Esto no es Tiburón! -¡Eso, como en Tiburón! ¿Preparado?
¡Una, dos,
ya!
Vale, eran malos,
eligieron un mal camino y la culpa es suya, no mía.
¡Más rápido!
¡Oye! ¡Ya veo! ¡Ya veo!
¡Venga, acelera!
-¡Lo has pillado! -¡Lo he pillado! ¡Toma! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Batería baja. Pulse el botón para comprobarla.
-¡No, no, no! -¡Lo he pillado!
¡No, no, no, no, no!
-¿Qué pita? -No, por favor, por favor.
-¿Por qué pita? -Venga...
Venga, venga, no...
¿Qué pasa?
Se acabó la batería.
¡Pues cambia a gasolina!
¡No hay gasolina, es un coche eléctrico!
¿Has pillado un coche eléctrico que no va con gasolina?
Todo el que compra un coche eléctrico
tiene un coche que no va con gasolina. ¡De eso se trata!
Con esa actitud no se soluciona esto.
Ni con esa ni con ninguna.
No. No.
-Voy a reventarle las ruedas. -Vale.
-¡Mierda, nunca funciona! -¡Mierda!
¡Ay, madre!
¡Vic!
¿Estás bien?
¿Por qué no llevabas el cinturón?
-Oye, ahora no. -Perdona, luego sigo.
Joder.
¡Vamos ahí!
SALSA PICANTE SRIRACHA EL MONO DE FUEGO
Cuidado.
¡Otra vez estoy ciego!
-Dame tu móvil. -Se me habrá caído al volcar.
Vamos, corre.
¡Vamos!
Yo me encargo.
Oiga, ¿operadora? Socorro, ¡alguien quiere matarnos!
Oiga, ¿operadora? Socorro,
¡alguien quiere matarnos! Mierda.
Joder.
Vale, vale.
¡Venga!
Aquí.
Por favor, no.
No, somos los buenos. Él es poli y yo soy de Uber.
Venga, sube.
Agachaos, agachaos.
¿Alguien tiene un móvil?
Gracias.
-Voy a llamar a la policía. -No. A la policía no.
-Vale. -No sabemos quién más trabaja para él.
Vale.
Solo hay que salir de aquí y estaremos a salvo.
He pedido un Uber en el que cabemos todos.
Tariq, 4,8 estrellas. Llega dentro de tres minutos.
¡Seis minutos! ¡Ha torcido a la derecha!
¡Por ahí no, Tariq! ¿Qué haces?
Sacad todos el móvil.
Pedid un Uber.
Uber. Uber.
Coche compartido. Compartido.
Sí, tío, ya sabemos lo que es Uber.
-¿Qué haces? -Convertir esto en un Uber.
No, este llega en cuatro minutos. ¡Mierda, ha vuelto a torcer!
¿Cómo puede tener 4,8 estrellas?
¿Quién ha aparcado aquí un barco?
¡Arranca!
Venga, vámonos.
Joder.
Mierda.
Espera.
Él no tiene nada que ver.
¿Vale? Deja que se vaya.
Es un buenazo, lo he obligado yo a venir.
A ti no te ha hecho nada.
¿Qué coño haces?
Quería darle en la cara.
El FBI.
Se acabó, Tedjo. Baja el arma.
Sí, hemos llamado al agente Tariq, uno de los mejores. Cinco estrellas.
Viene con sus agentes secretos.
El primero de su promoción en Quantico. Lleva operaciones encubiertas
y también es del NCIS: Los Ángeles.
¡Tariq, no le dispares! ¡No, no dispares!
-¡No dispares! -¡No!
Capullos, ¿habéis pedido varios Uber a la vez?
¡Ya os vale!
A la mierda.
Estamos jodidos.
-¡Vic! -¡Stu!
¡Coge la pistola!
¡Cuidado con sus puños!
¡Stu! ¡La pistola!
¡Alto! ¡Quieto!
¡Que te disparo!
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Dispárale! ¡Dispara!
¡Noquéalo!
¡Venga!
¡Es un tirillas!
¡Para!
¡Stu!
¡Dispárale!
-¡Dispara! -¡Ven aquí!
¡Stu, dispara ya!
¡Deja en paz a mi padre!
-Nicole. -¡Apártate de él!
¡Apártate!
¡Eso! ¡Corre, papá, levántate!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡No! ¡No!
-No. -Te voy a quitar todo lo que tienes.
No.
¡Te mato, como le hagas algo a mi hija!
¡Papá, para!
¡Déjalo!
¡Papá, para, joder!
Papá, ya está. Se acabó.
-¡Al suelo! -¡Quieto!
¡No te levantes!
Vamos, papá.
¡Boca abajo!
¡Boca abajo! ¡Date la vuelta!
¡Ponte boca abajo!
¡Date la vuelta!
-¡Las manos al costado! -Espósalo.
-¿Se encuentra bien? -Me han disparado.
Me han disparado justo por donde me estoy desangrando.
Les vamos a mandar un helicóptero.
¡No!
¡Era alquilado!
¡Y no va con gasolina! ¿Cómo ha podido explotar?
¡El propano!
-Hola. -Hola, hija.
-¿Qué tal estás? -Ya veo.
Bueno, eso está bien.
-Estás muy guapa. -Gracias.
No he pegado ojo en toda la noche.
Vaya.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Voy a cambiar. Te lo prometo.
Cambiaremos los dos, ¿te parece?
Gracias por cuidar de él.
Yo no quería.
Él me obligó.
Y por recibir un disparo por mí.
Sí, fue bastante heroico, ¿no?
Si me dan una medalla, la donaré a un orfanato.
Para inspirar a esos cabroncetes.
Hemos recuperado sus móviles.
¡Bien!
Gracias.
-Buen trabajo. -Gracias.
Gracias.
¡Menudo sablazo, colega!
Hijo de... perra.
¿Sin propina?
Interesante elección.
NUEVA VALORACIÓN DE VICTOR
Cinco estrellas.
Gracias.
Pues, como yo creía que no me ibas a dar cinco,
yo ya te había puesto tres,
pero, dadas las circunstancias, me parece muy generoso.
Oye.
Gracias.
Por salvarla.
Gracias.
¿Quieres un pañuelo para las lágrimas?
No, será...
que tienes salsa picante en el pelo.
Será.
Pensad en ese cabrón de ojos azules que os ha traicionado.
Yo sé quién es. Kevin. Contable. Un gusano.
¡Pedalead! ¡Al final de la cuesta
os esperan un cóctel, seis analgésicos y la pensión alimenticia!
¡La mitad para ti!
Aquí está.
Hola, Howard. Gracias.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Eh, toma. Cómetelo. Come.
Anda, vamos.
Ven.
Vamos a ver a Nicole.
Vamos a ver a Nicole. Vamos.
-¡Hola, feliz Navidad! -Hola.
Feliz Navidad.
Hola.
Sí, estamos saliendo.
¡Sorpresa!
-No sabíamos cuándo decírtelo... -Y decidimos que en Navidad.
¿Estás bien?
Esta es tu noche en el desierto.
Anda, pasa.
PARA ANN
Traducción: Pablo Fernández Moriano